www.calorifix.net Pistol Opera (v.01)
Traduction : Kain772 Correction : Marcelvincent
J.V.C., Shochiku, Eisei Gekijo
Television Tokyo Channel 12, Dentsu, Ogura Jimusyo
PISTOL OPERA
Makiko Esumi
Sayoko Yamaguchi Hanae Kan
Masatoshi Nagase Kirin Kiki
Haruko Kato Kenji Sawada
Mikijiro Hira
Directeur artistique : Takeo Kimura Photographie : Yonezo Maeda Éclairage : Kazuo Yabe
Effets spéciaux : Shinji Higuchi, Éditeur : Akira Suzuki
Scénario : Kazunori Ito, Musique : Kazufumi Kodama
Producteurs : Satoru Ogura, Ikki Katashima
Réalisateur : Seijun Suzuki
Quatre saisons
Les résultats du 2ème trimestre sont sortis.
Pas intéressée ?
Es-tu avec...
un homme ?
Je vais bien.
Tu veux dire oui ?
Pas de réponse ?
Tu connais ton classement ?
Numéro 3, "Stray Cat" (Chat Errant) Des changements ?
Es-tu...
lesbienne ?
Désolée, pas avec toi, Mme Uekyo.
Je ne disais pas cela.
Si tu sais que tu es numéro 3,
arrête de faire la difficile dans ton travail.
Am Stram Gram !
Les pros ne veulent pas des raisons...
simplement des résultats.
Numéro 3 sur la liste, ça sonne plutôt bien.
Oh non...
Je sens que je pourrais le faire maintenant.
Je suis lasse de mon jouet.
Donc, tu feras...
le travail.
J'en enverrai un.
Classement :
N°1 Hundred Eyes (100 yeux) N°2 Useless Man (L'inutile)
N°3 Stray Cat
Ici !
Mon homme.
Cible maîtresse de CEO. Passe-temps : piscine, plongée.
Tu sais, nous avons un différend ?
Où est le pistolet ?
Tu l'as fait...
tu t'en es mêlée.
"Stray Cat", hein ?
Je savais que tu viendrais.
Parce que je suis le "Prof", compris ?
Baisse les bras. Les gens vont voir.
Le pistolet... hé !
Il est ici, hein ?
Oublie ça.
Jette les pistolets. Ils ont leurs empreintes digitales.
L'autre appelé "Prof"...
Était-il ton pion ?
Oui.
Donc tu connais les détails ?
Les détails ?
Quoi ?
Je l'ai tué.
Tu ne savais pas.
Salope !
Autre chose ?
Le Syndicat, les agents... me font rire.
Tu crois que tu peux sortir du Syndicat ?
Je sais que tu veux un pistolet, mais tu n'en posséderas jamais un.
Va t'amuser avec ton jouet.
Attends...
"Stray Cat", tu as tué le "Prof", hein ?
"Useless Man" nous a quittés aussi.
Il est mort en souriant.
Ce qui signifie que "Hundred eyes" l'a tué...
le tueur numéro 1 !
À qui parlais-tu ?
Oublie-moi.
Mais c'est ici.
Les pros sont limités.
Leurs buts peuvent se chevaucher...
mais n'est-ce pas étrange ?
Et si ton dernier travail était simplement un prétexte ?
Imagine que la cible réelle...
était "Stray Cat" ou "Prof" ?
Avec de la chance, tous les deux auraient pu mourir.
Maintenant le Syndicat est instable.
Reste en vie jusqu'à ce que le remaniement du Syndicat soit terminé.
Ça sera ta seule chance.
Tu as l'air malheureuse.
J'avais plus la pêche à ton âge.
Avec toute ta sagesse...
avec toute ta technique...
le meurtre devient une forme d'art.
Mon travail est beau.
Am Stram Gram ! Le résultat... une béquille.
Comme mon monologue ?
J'aime le riz et les femmes avant et après le travail.
De Sayoko Uekyo.
De l'argent et une lettre.
Lis ça...
"Voici ton salaire"
"Tu as un nouveau travail"
"Je veux te rencontrer"
Vraiment.
Brûle la lettre.
Oui.
Tes mains. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne voulais-tu pas parler avec moi ?
Elles sont chaudes.
Le feras-tu ?
Le prochain travail vient directement du Syndicat.
La cible...
"Hundred Eyes".
Je dirais d'abord ; il n'y a pas de rapport.
Pour une simple raison.
Ils ne savent pas qui est Hundred Eyes.
Comme avec toi.
Le seul lien, c'est moi, l'agent.
Ça aurait dû marcher comme un système de sécurité pour les membres.
Si un problème survient, la réaction en chaîne est une menace.
Tu es nerveuse.
La victime précédente ?
Le Syndicat ne se soucie pas de ses membres.
Ils avaient une raison, aussi ils l'ont tué.
C'est tout.
La prochaine récompense comprendra le titre de numéro 1.
Am Stram Gram !
Pas très romantique.
Ou tu n'as pas les tripes.
Les chiens suivent leur maître.
Mais je suis un chat errant.
Montre-moi ton visage.
Bien.
Oublions ce dont nous avons parlé.
Mais...
Devrais-tu arrêter ce travail...
maintenant que tu sais que...
"Hundred Eyes" le fera ?
Merveilleux.
Veux-tu mourir ?
Est-ce que tu veux mourir ?
Veux-tu mourir ?
Aïe...
Maintenant, tu es morte...
alors ne me dérange plus.
Intéressant.
Que... voulez-vous ?
Nous allons te tuer !
Essayez !
Dites au diable que je viendrai.
Qu'il m'attende en enfer.
Femme Samouraï étonnée : Meurtre pendant la pièce.
Hé... ça faisait un moment.
Le Syndicat ?
Ouais comme-ci comme-ça.
Ça devient un peu chaotique.
OK, cette information vaut quelque chose.
Très bien, j'attends.
Tu sais quelle quantité de sang contient un corps ?
Elle fait environ 55 kg.
Le responsable, s'il vous plaît.
Ça veut dire que si elle en perd plus que cette bouteille, elle devrait mourir.
Un faux pistolet !
J'adore les filles japonaises.
Fais-moi plaisir.
Aïe, aïe.
Qui es-tu ?
Tu me connais pas ?
"Painless Surgeon", Numéro 5. (Le chirurgien sans-douleur)
Tu...
ne savais pas.
Pourquoi ici ?
j'ai reçu l'ordre... de détruire... le système d'information.
"Hundred Eyes".
tu l'as rencontré ?
Il me faisait confiance.
Choisis-moi comme partenaire.
J'ai tué tout le monde comme convenu.
"Painless" (sans-douleur).
Tu ne peux pas avoir mal.
Quel visage attirant.
Ce serait honteux de te tuer.
Je t'aime.
Tu souffres, j'adore cela, tu comprends ?
Peut-être que je t'aime aussi.
Vraiment, vraiment ?
Oui.
D'accord !
J'aime que tu ne ressentes pas la douleur.
Mais je t'aimerais plus avec un cœur découpé.
Menteuse ! Tu as dit ça pour sauver ta peau !
Perce mon cœur... et je mourrai.
Non.
C'est parce que je te veux comme partenaire.
Je suis le chat errant.
Numéro 3 ?
Ensemble, "Hundred Eyes" n'est plus un problème.
Le titre de numéro 1 te reviendra.
Bien montre-moi comme tu es insensible à la douleur.
Répands ton sang avec moi...
Ça te va ?
Plus...
D'accord.
Très bien...
Encore.
Oui.
Merveilleux.
Hein ?
Ta simplicité est un charme.
Félicitations.
Tu m'as aidée ?
Qui ? Qui d'autre sinon ?
Ici.
Ça a l'air délicieux.
Est-ce un jouet ?
Oui, je n'en ai pas un vrai ici.
Puis-je l'avoir ?
Comme tu veux.
Ton nom ?
Sa-yo-ko.
Sayoko.
Merci pour ton aide.
Je dois y aller.
Quelqu'un est là ?
Allons-y.
Où ?
On y va.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Tu peux te relaxer.
C'est ta maison.
Comme tu l'as peut-être remarqué, Je suis "Hundred Eyes".
Je ne suis pas venu pour te tuer.
C'est ton problème.
J'ai les miens.
Ah, ne t'inquiète pas.
Aujourd'hui, c'est une visite de courtoisie.
As-tu entendu parler d'un cadavre flottant qui souriait ?
J'en ai entendu parler.
Si tu tires précisément dans le bulbe rachidien...
l'expression du visage devient souriante.
Un coup divinement précis.
Il est dit que c'est la technique sublime du numéro 1.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Mais...
ce sourire était différent.
À la mort, les cibles sont libérées de leurs peurs et de leurs contraintes.
C'est la raison de ce sourire.
Est-ce que tu comprends ?
Je me demande pourquoi.
Je te le dirai.
Bientôt, je ferai revivre ton anxiété...
puis le soulagement de la mort.
Excusez-moi...
C'est tout.
Du saké ?
Vous semblez heureux de faire semblant.
Après vous.
Ce n'est pas sûr ici, nous devrions partir rapidement.
De gauche à droite.
Sœur !
Sœur, tu es stupide ou quoi ?
"Je vagabondais seule comme un nuage"
"qui flotte au-delà des collines"
"quand tout à coup j'ai vu un nuage."
Je veux en être un aussi.
Un assassin.
Pourquoi étais-tu là ?
Tu manigances quelque chose ?
Je ne sais pas.
Te rencontrer peut-être.
Apprends-moi à tuer.
Si je dis non ?
Quand tu seras mieux, je te le redemanderai.
Qui es-tu ?
Sayoko, je l'ai dit.
Quoi qu'il en soit.
Hé...
Je n'enseigne pas.
Puis-je ?
Je sais que tu fais ça seule.
Je le ferai...
Ne le prends pas mal.
J'aime le faire moi-même.
Pas besoin d'aide.
Comment le sais-tu ?
Dis-moi où tu l'as vu !
Ou je te donne une fessée !
Au revoir.
"Une poule sur un mur."
"Qui picote du pain dur."
"Une poule sur un mur."
"Qui picote du pain dur."
"Picoti, picota."
"Lève la patte et puis s'en va."
"The Champ" (Le Champion) ?
Ce gars.
Le plus ennuyeux va arriver.
Est-ce qu'il te traque ?
"Hundred Eyes" a pris en secret la liste des assassins.
C'est le commencement.
Une telle liste n'existe pas.
Je l'ai vue.
Quand ?
Lors des jeux olympiques de Tokyo.
Je suis née après.
En tout cas, il y en avait une.
Donc il y en a une maintenant.
Même si ce n'était pas officiel...
Les temps changent, tout comme les assassins.
Ouais, ouais, ouais !
Comme le partenariat de "Hundred eye" et de "Painless Surgeon" !
Nous avons rendu l'impossible possible...
et transformons cela en art.
Considère ça comme un cadeau au défunt...
"Hundred Eyes" apporte le sourire aux morts.
J'admire cela.
Je me suis enfui en ballon.
Mon Dieu, tu n'es pas tombé.
Je suis adroit !
Quel ingénieux fugitif.
Le Syndicat respectait les gens comme nous.
Donc je respectais les classements du Syndicat.
Ah, je me souviens.
Quand j'étais numéro 3...
Eh bien ?
Sois fière d'être une pro...
C'est pourquoi...
en prenant la liste
"Hundred Eyes" met tout le monde en danger...
C'est contre les règles, pas vrai ?
Hé...
Pourquoi est-ce que tu me dis cela ?
D'une certaine manière, nous sommes pareils.
Tu recrutes des équipiers ?
Ne sois pas vaniteuse.
Nous sommes de même niveau.
Et j'ai de l'expérience.
Pas besoin de faire équipe.
Même si je suis un peu handicapé,
je peux encore dégainer.
Tu veux me tester ?
Quand l'heure viendra, si nécessaire.
Si tu veux vivre, ne fais confiance à personne.
Bien sûr.
C'est triste.
Quelle honte.
Tu as choisi ta voie.
N°7 : Long Distance Palanquin (Le Chameau)
N°6 : Party Animal (La Bête)
N°9 : Ghostwriter (Le Nègre)
N°8 : Snake Belly (Peau de Serpent)
Il y avait un poisson rouge sur le rivage,
plus gros qu'une baleine.
D'un bel orange...
il se tordait de douleur, brûlé par le soleil.
De nombreuses personnes sont présentes, mais elles ne pouvaient rien faire.
Mieux, l'agonie du poisson rouge les fascine.
Au crépuscule, le poisson rouge est mort.
Lors de cette soirée rougeoyante...
comme un ciel sanglant,
les écailles réfléchissent la lumière du soleil.
Doré, rouge profond, orange,
rose pâle, rouge pâle,
rouge profond et noir intense...
vraiment splendide.
Je regarde jusqu'au crépuscule.
Mais une fois le soleil couché,
l'éclat s'estompe...
et les écailles se détachent comme une pomme de pin.
La vermine grouille
et l'œil se creuse comme un trou.
Toutes sortes de calamités sortent de ce trou
comme un mauvais présage.
Personne ne le regarde plus.
Mais le poisson mort...
impose sa présence
à cause de sa taille impressionnante...
Que tu le veuilles ou non, tu y penseras jours et nuits.
Tu comprends ?
Vivre par-delà la mort.
Ce n'était qu'un rêve,
mais je me demande pourquoi il m'a rendue aussi sereine.
Bien, tu es encore en vie.
Toi aussi.
Je veux un pistolet que je puisse recharger à une main.
Oh, c'est un affrontement où un chargeur ne suffira pas ?
Mais auras-tu le temps de le changer ?
Que penses-tu d'un "Springfield" ?
Ça a l'air bien. Avec les munitions et le chargeur.
Le Syndicat va apprendre ce que tu as acheté ici.
Le Syndicat est comme une assurance pour faire ce type de travail.
Et "Eye" aussi ?
Hmm... peut-être.
Ce n'est pas important de savoir si un assassin possède un pistolet.
On s'en fiche, s'ils le savent.
Je n'aime pas vendre à un client si déterminé.
Combien ?
1 millions de yen ?
Est-ce que je parais crédible ?
J'essaie de m'amuser.
"Eye" connaît le champ de coquelicots.
Le bain public, aussi.
Encore que je ne sache pas où il se trouve.
Je dois l'obliger à se montrer.
EXPOSITION INTERNATIONALE DE LA TERREUR
Mesdames et messieurs...
ces éléments rares rassemblés ici
peuvent se résumer par un seul mot : la terreur.
Vous, avec le bébé...
Oh, le bébé pleure, et souffre.
Le moment de terreur avant de naître.
Après 9 mois de sécurité dans l'utérus,
il entre soudainement dans le monde
et hurle d'angoisse !
Tu fais ça sérieusement.
Maintenant.
OK. Autre chose ?
Tu connais le "Champ" ?
Celui qui a été numéro 1 très peu de temps ?
Alors c'est ça ?
Et lui ?
Quelque chose à faire avec toute cette agitation ?
Rien du tout.
Ses compétences sont en deçà de son classement.
Mais il s'accroche encore à cette illusion
et rôde parmi le Syndicat
comme un fantôme.
L'as-tu rencontré ?
Si ça n'a aucun rapport,
c'est bien.
Après cela, je veux quitter le métier.
je suis fatiguée, je veux me relaxer.
Le Syndicat ne restera pas silencieux.
Ils verront.
Je pense que c'est ennuyeux,
mais y a-t-il d'autres choix ?
C'est moche à dire, mais la seule issue reste la mort.
Hein ?
Sœur.
Allons-y.
Tu es de retour.
Tu es de retour, de retour.
Je vais te frapper le nez.
- Désolée du dérangement. - C'est bon, reste
Merci.
Va mettre quelque chose.
Je t'aime, ma sœur.
Je t'aime aussi.
Parfait.
Je crois que c'est bien de vivre comme un pistolet.
Apprends-moi à tuer.
Menteuse.
Écoute... t'entends cela ?
Le son du sang qui gicle.
Le pistolet devient rouge avec mon sang.
Oui. Tu es effrayée ?
Non, C'est facile de mourir.
Uekyo Sayoko, nourriture...
Je crois en ta victoire.
Je crois...
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Les mains vides, quel déshonneur.
Ramasse ton pistolet.
Un ciel bleu.
Comme ton visage.
Ne sois pas idiote.
Laissons le jeu commencer !
Putain, elle ne montre pas sa nuque.
Maintenant !
Quoi ?
Pourquoi ?
Idiot...
Es-tu vraiment "Hundred Eyes" ?
Tu veux savoir ?
Je ne te le dirai pas.
Le pauvre.
Premiers soins !
"Hundred Eyes," l'observateur, regarde toujours.
Tout le temps, partout...
mettant la pression sur les adversaires.
Mais pouvait-il vraiment voir ?
"Hundred Eyes" est encore en vie.
Hé !
Non !
Je ne peux plus en prendre.
J'en ai déjà ici. Salope.
Putain, on ne me parle pas comme ça.
Tu as vraiment de bons yeux, Sayoko.
Tu ferais mieux de toujours observer la cible pour moi.
Gentille fille.
Ouvre la bouche..
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu.
Tu m'accordes une danse ?
J'ai entendu dire que tu étais estropié.
C'est juste pour que personne ne soit sur ses gardes.
Tu veux dire les autres numéros ?
Bien sûr.
Ça a l'air stupide.
Et bien...
J'ai entendu que tu étais lié avec une jeune fille.
Jalouse ?
Qui ?
Tu as changé. Mais c'est bien. Je déteste les femmes jalouses.
Rien ne reste pareil.
Est-ce que ce sont les mots de Shizuka...
qui arrêta un pas trop tôt ?
J'ai dit que c'est pas comme avant.
J'ai arrêté au numéro 11, ce qui... m'a permis d'observer calmement.
Ta balle d'argent pleure.
La marque d'un pro.
Un numéro de série est sculpté sur...
la balle en argent approuvée par le Syndicat.
Quel est ton numéro ?
1900.
Le poids de la tradition. Et toi ?
J'ai oublié.
J'ai d'autres souvenirs à gérer.
Hé, tu ne devrais pas dire cela.
Tu peux seulement faire tes affaires grâce au Syndicat.
Peut-être.
Quand je me souviens du passé... Peux-tu me montrer ce que vaut "Champ" ?
Allez, peux-tu ?
De retour.
Allez, peux-tu ?
Encore de retour.
Trop amusant, amusant, amusant.
Prêt ? 1, 2, 3...
Bonne nuit. J'espère que nous nous reverrons.
"Stray Cat", c'est ça ?
J'ai du respect pour toi. Je suis honoré de te rencontrer.
Qui es-tu ?
Pas de nom encore, je suis nouveau.
Bouge pas.
C'est distribué.
Puis-je vous serrer la main ?
La prochaine fois.
Pas de chance.
J'attendrai avec impatience.
S'il y a une prochaine fois.
2001.
L'assassin au visage bleu...
Je savais que je l'avais vu quelque part...
Qui es-tu ?
Je t'ai déjà vu quelque part.
Disparu au-delà du miroir...
Je suis effrayée.
Il y a cette anxiété.
Je suis assez...
mais j'ai le sentiment
que quelqu'un doit être impliqué.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis toujours prête.
Mon vrai visage est celui du tueur.
Un visage de femme identique au mien.
Si j'arrête, le vent soufflera.
Peut-être qu'ensemble nous allons...
nous tuer.
Nous tuer.
Tu te souviens.
C'est ici que le Syndicat
t'a donné la balle d'argent.
Oui.
Le passeport des pros.
Quand tu avais 25 ou 26 ans.
Après cela, tu as gravi dans le classement.
Et ?
Tu l'as eu ?
Quoi ?
Ça.
La boîte à pilules.
Qu'est-ce que c'est ?
L'invitation de "Hundred Eyes".
"Hundred Eyes"...
"Hundred Eye", numéro 2001 est gravé.
Je n'ai besoin d'aucun des deux.
Pourquoi ne pas le jeter ?
Ton attitude est ennuyeuse.
Désolée...
Même si,
le Syndicat n'a pas pardonné ton égoïsme.
Je l'ai fait.
J'ai combiné les assassinats.
Bravo !
Je veux être remboursée.
Que dois-je faire ?
Tu veux être en paix.
Tu veux être mis au repos.
Donc tu as dit...
"Il n'y a que la mort."
J'ai dit une chose aussi dure ?
Oui.
Mais pas de suicide.
Je veux mourir avec gloire.
La rampe des tueurs...
pour mourir sur le haut de la scène, comme une actrice :
Au pic de l'esthétique.
J'ai tué à la gare de Tokyo.
Après une bataille sans merci...
j'ai donné la mort à "Useless Man".
Le prochain était le numéro 5, "Painless Surgeon".
Mais étonnamment, tu l'as tué à ma place.
Alors j'ai pensé à une méthode de tournoi.
Les personnes classées se chassent entre elles.
Un tueur fait cela pour arriver au top...
appelé "the Challenger".
Pas de stress, et ça ne prend pas de temps.
"Hundred Eyes" peut se concentrer sur un seul.
Ce fut toi, "Stray Cat",
et le numéro 8 "Snake Belly".
Am Stram Gram !
"Snake Belly" a perdu.
Le suivant était l'homme que tu as descendu, "Dark Horse" (L'Inconnu)...
mon joyau caché.
Donc, tu n'étais même pas là. Pourquoi ?
Tu léchais le cul d'un vieil homme ?
Ne me cherche pas, salope.
Le premier œil.
"Hundred Eyes" n'était pas seul.
2ème, 3ème, 4ème, 5ème...
6ème, le 7ème estropié... 8ème est fou, 9ème est mort...
t'as compté jusqu'à 10 et après il y a le 98 "Dark Horse"...
et la 99ème est "Sayoko"...
Tu as prévu de lui arracher les yeux, aussi ?
Maintenant "Hundred Eyes" a perdu tous ses yeux.
Plus d'yeux, seulement aveugle, avec des sales techniques de tueur...
L'œil perdu, ici et là. Amusant, amusant.
"Hundred Eyes" a perdu...
c'est ta perte.
Je t'épargne maintenant, mais prépare-toi à la mort.
Tu veux de l'aide ?
Ou vivre dans la honte comme le "Champ" ?
Je te tuerai en premier...
et attendrai les concurrents...
peut-être qu'un génie sera découvert.
Salope !
- Connasse ! - Sale pieuvre !
- Sale tanche ! - Tarée !
Morue !
Grosse vache !
Sale pute !
Vieille peau !
Crève !
D'après la direction, c'est un tir de 20 mètres.
Et "Hundred Eyes" ?
200...
Je suis la prochaine pleine lune...
tu es la pleine lune...
et cette personne sera la nouvelle lune.
Nouvelle...
de la gauche vers la droite.
La vie est comme cela.
Tu as l'air affreuse.
Apprends-moi à tuer.
Oh.
J'ai eu une vision : je remplaçais ton corps et conduisais le bateau avec des gens morts.
Morts ?
Les tueurs.
Avec la rivière éblouissante ?
Oui, la rivière éblouissante.
J'ai dit : "allons" aux bains douches.
Nous y sommes.
J'ai décidé...
Tu peux prendre ma tête.
Courez mes frères.
Apportez la mort.
En route...
pour la victoire.
Mes frères.
Apportez la mort.
En avant...
vers la victoire.
Quand j'étais enfant,
j'adorais collectionner les petits drapeaux.
Ça m'...
excite encore quand je vois des drapeaux...
de tous les pays.
Dans le film "Carmen Comes Home",
quand j'ai vu le drapeau japonais
autour des deux danseurs américanisés,
je ne pouvais pas m'arrêter de pleurer.
Mais dans mon rêve...
les feux d'artifice derrière les danseurs explosaient...
alors le drapeau japonais, américain,
Britannique,
et les autres se déployaient dans le ciel bleu.
Tous les drapeaux étaient sanguinolents,
boueux et merdeux.
Désolé d'être si grossier.
Mais ça avait vraiment l'odeur...
de bave pourrie, de sang et de viande.
Les drapeaux tombent...
et brûlent aussi,
Allemagne, Russie,
Italie, Espagne, Canada...
Pas un seul drapeau ordinaire.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Les danseurs dansent joyeusement.
Le rêve est un mauvais présage...
mais je ne peux pas l'arrêter.
J'ai rêvé de Mishima.
Dans le rêve, pour quelque raison,
il couvre sa tête.
J'étais fan des livres de Mishima.
Il s'est suicidé devant les "Forces d'autodéfense".
C'est vrai.
Mishima sans-tête apparaît dans le rêve. Un rêve douloureux.
Je veux aider les camarades
et recoudre sa tête.
Au début, j'utilise des fils de soie.
Mais ça ne tient pas.
Même avec des fils de cerf-volant, du fil de pêche, des cordes de guitare...
La cou ne tient pas.
Même le fil de fer ne suffit pas.
Peut-être parce que je n'ai pas le pouvoir ou la volonté.
Am Stram Gram !
L'assassin au visage bleu...
Je sais que je l'ai vu quelque part...
Disparu au-delà du miroir...
Tu as tué "Hundred Eyes".
Si c'est ainsi, alors tu es numéro 1...
Félicitations !
Tue-moi, et tu seras de nouveau numéro 1.
C'est comme ça.
Le dernier vient toujours à moi. Je le descends et je suis numéro 1.
Personne ayant perdu le titre de numéro 1
n'a été capable de reconquérir le titre.
Je serai le premier à le faire.
Je suis le numéro 1 ! Je suis le numéro 1 !
Tu trembles ?
Peut-être que je simule.
Tu n'es pas pro.
Quoi ?
Comme tu veux.
Ne touche pas.
Ne regarde pas !
Ce cadavre m'appartient.
Idiot...
Je suis un idiot...
Idiot !
Fin
Réalisé par Seijun Suzuki